Advanced Subtitle Style Alpha (줄여서 ASSA)를 지원하는 자막 프로그램은 수도 없이 많습니다.
하지만 가장 인지도가 있고 널리쓰이는 프로그램은 Aegisub입니다.
몇단계에 걸친 강좌를 통해 자막 만들기/ 특수효과 넣기/ 프로그램설정/ 인코딩방법 까지 알아보도록 하겠습니다.
Aegisub은 http://www.aegisub.org/ 에 가시면 다운로드가 가능합니다.
각자의 운영체제에 맞는 프로그램을 설치하시고, 윈도우의 경우 기능이 일부 제외된 포터블 버전까지 제공하고 있으니
취향에 맞게 설치하시면 됩니다.
셋업 창입니다. Next를 눌러주시고요
설치경로를 지정합니다.
빠른실행과, 시작메뉴에 넣을건지를 묻네요
취향에 맞게 선택합니다.
인스톨을 누르고 기다리면 설치가 끝납니다.
시작 메뉴에 들어가시면 Aegisub가 설치된 것을 보실 수 있습니다.
아이콘은 이렇게 생겼습니다.
이제 아이콘을 클릭하면 프로그램이 실행됩니다.
싱크작업을 위해서는 비디오를 열어야 겠죠?
비디오 텝에가서 open video를 선택합니다.
그러면 탐색기 창이 열리는데 원하는 비디오를 선택해주시면 됩니다.
타임코드 데이터와 프래임을 읽고 있습니다.
Aegisub 기능 중 하나는 Mkv나 DVD리핑 파일에 포함된 내부 자막도 읽어들일 수 있습니다.
그래서 DVD에 기본포함된 자막을 수정하고 싶을때도 Aegisub를 이용하시면 됩니다.
(물론 덮어 씌우는건 안됩니다.)
비디오를 불러온 모습입니다.
허나 이 상태에서는 소리가 나지 않습니다.
그래서 오디오 파일을 불러와야 합니다.
오디오 탭에서 '비디오에서 오디오 파일 열기'를 선택하시면 파일에서 음성을 불러옵니다.
오디오 파일을 불러온 모습입니다.
왼쪽 마우스 클릭은 빨간선의 위치를 결정하며, 오른쪽 마우스 클릭은 파란선의 위치를 지정합니다.
빨간선은 대사가 시작되는 부분,
파란선은 대사가 끝나는 부분입니다.
중간의 분홍색 선은 프레임이 나뉘는 곳을 나타내는 것인데,
대부분의 영상편집은 프레임이 끝날때 음성도 함께 끝나므로 분홍색 선의 위치가 싱크를 맞출때 큰 도움이 됩니다.
재생 (단축키: 컨트롤 +P)를 한다음 알맞은 곳에 싱크를 지정하고 해당되는 대사를 적습니다.
그리고 엔터를 치면 바로 다음 라인으로 넘어갑니다.
그리고 뒤에 일정부분 자동으로 싱크가 맞춰집니다.
이번에는 연속 되는 대사이기 때문에 빨간선을 건드리지 않고 파란선의 위치만 조절합니다. (오른쪽 마우스 버튼 클릭)
이런 작업을 계속 반복하면 됩니다.
듣고, 위치 지정하고 싱크쓰고...
다만 몇시간 정도 작업을 해보시면 음성스팩트럼을 읽는 법을 아시게 될겁니다.
사람의 육성과 기계나 배경음의 파장은 높낮이가 다릅니다.
몇번해보시면 무슨 말인지 감이 오실겁니다.
다음 대사를 적고 엔터를 칩니다.
자막이 입력된걸 확인할 수 있습니다.
지금은 매우 글씨체가 작은 기본 스타일 이지만
다음 강좌에서 스타일 조절방법을 설명해드리겠습니다.
(간략하게 설명해드리자만 서브타이틀 메뉴아레에 스타일 메니져 에서 템플릿을 만든 후 일괄 적용하면 됩니다.)
이제 자막을 만들었으니 저장을 해야겠죠?
파일을 눌러서 다른이름으로 저장을 눌립니다.
원하는 이름으로 지정 후 자막을 저장합니다.
자막 저장이 완료 되었습니다.
보시다시피 제목표시줄이 제목없음에서 지정한 자막 이름으로 바뀌었습니다.
한가지 팁을 드리자면 스팩트럼 밑에 오토라고 써져있고 V 표시가 되어있는것이 있는데
이것은 자동저장 기능입니다.
추후에 메인화면에 있는 버튼들의 기능에 대한 설명을 모두 드릴 것이지만 아마 이게 가장 중요한 버튼인것 같습니다.
(메모리에 동영상을 상주 시켜놓고 램 디스크 처럼 활용해서 딜레이 없이 불러오는 방식이기 때문에 메모리가 부족하면 프로그램이 튕길 수도 있습니다.)
Rush-Trailer_tut1.ass강좌에 쓰였던 예제 파일입니다.
