'자막'에 해당되는 글 23건
News/The Grand Tour 더 그랜드 투어 - 녀석들이 보내는 편지 [한글자막] 2017.02.06 00:57

read
News/The Grand Tour 더 그랜드 투어 - 이름을 말할 수 없는 곳 [한글자막] 2017.02.06 00:56

read
News/The Grand Tour 더 그랜드 투어 - 오스트리아에 버려진 쓰래기 [한글자막] 2017.02.06 00:55

read
News/The Grand Tour 더 그랜드 투어 - 저울이 박살나다! [한글자막] 2017.02.06 00:55

read
Tech-tips/After Effect After Effect 에서 ASS / SRT 자막 불러오기 2017.01.15 08:00

무려 3년전 이야기 트위터를 하다가 이런 트윗을 날렸다. ASS로 타임코드 찍고 AE로 입히는 방법이 있으려나 몇 분뒤 어떤 파오후가 내게 맨션을 날렸다. 가능합니다만 #자신이만든 동영상 Url 그런데 알려드리지는 않을겁니다. 후훗 어쩌라고 병신새끼가... 지금 시비거는건가 ㅡㅡ 왜 혼모노가 욕을 먹는지 혼모노들은 스스로 생각 좀 해봤으면 ^^) 각설하고, 여기서 부터 튜토리얼. 어도비 Extended Script Editor CC를 받는다. After effects > Files > Script > Script editor 로 들어가거나 시작메뉴에서 Extended Script Editor를 실행시킨다. /** SRT subtitle import for AE CS5 By August Bering Ver..

read
Blog/Thoughts 자막 포맷 개선 2017.01.14 13:35

응딩이 자막(Advanced Subtitle Format Alpha - ASS)을 입히는데 주로 사용하던 다음 팟 인코더가 종료 수순을 밟음에 따라 다른 대안을 찾아나섬 특히 다음 팟 인코더는 H.264나 HEVC 영상에 대한 지원이 부족하거나 아예 없는 수준이며, 추후 업데이트가 없으므로 대안을 찾아야 했다. 4K 영상 비율이 늘어남에 따라 자막을 4K 영상에 입히는 일도 많아 질 것이므로 다른 workflow가 필요 현재 여러가지를 시험하고 있으며 이번에는 AE를 사용. Aegisub으로 싱크를 찍고, SRT로 저장, AE로 타임코드를 불러와서 편집. 이후 프리미어를 통해 영상에 입혔다. 장점 화질 손실 감소 선예도 증가 선명한 자막 단점 큰 용량 겁나 오래걸리는 인코딩 시간 (7시간이나 걸림... ..

read
News/EV 테슬라 일본 오너 이야기 [한글자막] 2016.09.26 18:29

테슬라 공식 체널 영상에도 한국어 CC가 있지만 완전 번역기 돌린 수준이라 없는 일본어실력 박박긁 어서 겨우겨우 자막을 만들어보았디.

read
News/EV 테슬라 모델3 공개 이벤트 [한글자막] 2016.04.03 02:44

16.3.31 테슬라 모델3 공개 이벤트

read
News/EV 테슬라 모델 X - 공식 발표 이벤트 2016.01.22 16:01

테슬라 모델 X - 공식 발표 이벤트

read
News/Top gear 마지막 톱기어 에피소드 유출본 2015.03.29 12:26

자막을 입힐 여건이 안되서 그냥 대사집으로 때운다. 저번주 뉴스를 보셨으면 프로듀서가 공격당했다는 것을 들었을 겁니다. 그래서 저는 폭력적이고 멍청한 병신, 그리고 과격한놈이 되었죠. 저는 도대체 합리적인 상식의 기준을 이해하지 못하겠네요. 하지만 여기서 가장 큰 좆같은 문제는 제가 PD의 얼굴에 죽빵을 날리는 것을 참지 못했다는 것이죠. 결국 저는 얼굴을 때렸습니다. 그리고 이것은 사무실에서 엄청난 반향을 일으켰습니다. 왜냐면 톱기어를 망쳤기 때문이죠. BBC가 말하길, 이거 진짜 재밌는데, 매출에는 영향 받지 않을거래. 음, 진짜?그들이 말한 원래 의미는 우리 시청자들이 늙고 정신이 나가서 알아차리지 못 할 것이라는 거지. 그 충격적인 소식을 끝으로, 저는 손가락을 꼬아서 별탈없길 기원 하겠습니다. ..

read
lifeinvader