응딩이자막을 SRT로 변환하는 방법은 알아보자. SMI 변환 방법같은 것은 모르며 알고싶지도 않다. (참고로 SMI 포맷은 핼조선 갈라파고스에서나 통용되는 미개한 포맷이다.)
ASS 포맷이 별도의 스타일도 들어가있으며 더 발전된 포맷이긴 하나, 아직도 일부 동영상 재생기에서는 SRT만 통용되고 있으며, 유투브 자막도 SRT 포맷으로 재공되고 있기 떄문에 변환 방법을 알아보려 한다.
Aegisub을 열어서 자막파일을 불러온 다음 Files > Export Subtitles 를 누른다. 참고로 한글판도 있는데 한글판 번역이 거의 병신 수준이라 영문판 사용을 권장.
Export 창이 뜬다. 한가지 주의해야 할 점은 SRT 포맷은 오버라이드 타임코드를 지원하지 않기 때문에 오버라이드 타임코드가 있다면 지우는게 좋다. SRT로 변환할시에 이 부분이 심각하게 꼬일수 있기 때문.
확장자를 Subrip - .srt 로 지정한다.
끗.
