aegisub 썸네일형 리스트형 Aegisub 에서 ASS 포맷을 SRT로 변경하기 응딩이자막을 SRT로 변환하는 방법은 알아보자. SMI 변환 방법같은 것은 모르며 알고싶지도 않다. (참고로 SMI 포맷은 핼조선 갈라파고스에서나 통용되는 미개한 포맷이다.) ASS 포맷이 별도의 스타일도 들어가있으며 더 발전된 포맷이긴 하나, 아직도 일부 동영상 재생기에서는 SRT만 통용되고 있으며, 유투브 자막도 SRT 포맷으로 재공되고 있기 떄문에 변환 방법을 알아보려 한다. Aegisub을 열어서 자막파일을 불러온 다음 Files > Export Subtitles 를 누른다. 참고로 한글판도 있는데 한글판 번역이 거의 병신 수준이라 영문판 사용을 권장. Export 창이 뜬다. 한가지 주의해야 할 점은 SRT 포맷은 오버라이드 타임코드를 지원하지 않기 때문에 오버라이드 타임코드가 있다면 지우는게 .. 더보기 Aegisub 기초 강좌 - 3. 인코딩 하기 Aegisub 강좌 목록 Aegisub 기초 강좌 - 1. 설치,싱크,저장 Aegisub 기초 강좌 - 2. 스타일 지정하기 Aegisub 기초 강좌 - 3. 인코딩 하기 이제 ASS자막을 만들었으니 인코딩 하는 방법을 알아 보도록 하겠습니다. ASSA 파일 포맷은 국내의 인코더에서도 일부 인코딩 기능은 지원하지만 Fade나 Move 같은 특수 태그는 지원하지 않아서 인코딩을 하면 보이지 않거나 깜빡 거리는 현상이 생깁니다. 그래서 전용 플러그인을 이용해서 인코딩을 해줘야 합니다. 인코딩을 위해서는 Avisynth와 Megui라는 두개의 프로그램이 필요합니다. Avisynth는 용량이 저렴해서 업로드가 되는데 Megui는 66메가라는 무지막지한 용량을 자랑해서 링크를 대신 걸겠습니다. http://sou.. 더보기 Aegisub 기초 강좌 - 2. 스타일 지정하기 Aegisub 강좌 목록 Aegisub 기초 강좌 - 1. 설치,싱크,저장 Aegisub 기초 강좌 - 2. 스타일 지정하기 Aegisub 기초 강좌 - 3. 인코딩 하기 이번강좌에서는 스타일을 어떻게 적용하는지에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 앞의 강좌를 보시고 대사를 다 체워 넣으신 다음에 따라하시면 됩니다. 일단 Subtitle → Styles Manager 로 들어갑니다. Storage 부분에는 저장한 스타일은 다른 자막 파일을 열어도 남아 있습니다. Current Script 부분에는 해당되는 자막만 적용 된 스타일이 첨부되어 있습니다. 특히 자주 사용하는 스타일의 경우 템플릿화 해서 Storage에 저장해 두시면다음 자막을 만들때 쉽게 응용해서 쓸 수 있습니다. Storage에 스타일을 지정해.. 더보기 Aegisub 기초 강좌 - 1.설치,싱크,저장 Advanced Subtitle Style Alpha (줄여서 ASSA)를 지원하는 자막 프로그램은 수도 없이 많습니다. 하지만 가장 인지도가 있고 널리쓰이는 프로그램은 Aegisub입니다. 몇단계에 걸친 강좌를 통해 자막 만들기/ 특수효과 넣기/ 프로그램설정/ 인코딩방법 까지 알아보도록 하겠습니다. Aegisub 강좌 목록 Aegisub 기초 강좌 - 1. 설치,싱크,저장 Aegisub 기초 강좌 - 2. 스타일 지정하기 Aegisub 기초 강좌 - 3. 인코딩 하기 Aegisub은 http://www.aegisub.org/ 에 가시면 다운로드가 가능합니다. 각자의 운영체제에 맞는 프로그램을 설치하시고, 윈도우의 경우 기능이 일부 제외된 포터블 버전까지 제공하고 있으니 취향에 맞게 설치하시면 됩니다. .. 더보기 비디오 창 분리 하기 - Aegisub Video → Detach video 옵션을 사용하면 비디오 창을 분리 시킬수 있다. 더보기 오디오파일을 별도로 불러올 필요가 없을때 사용하는 옵션 보기 → 설정 (alt + O) 을 연다음 비디오 탭에가서 Automatically open audio when opening video를 선택한다. 이렇게 설정을 해두면 영상을 불러오고 나서 별도로 음성파일을 불러올 필요없이 바로 영상파일에서 오디오를 추출한다. 더보기 Sub 포함 인코딩시 유의사항 하드 서브를 넣을시 자막의 특성상 비디오에 날카로운 콘트라스트가 남는다. 그리고 비트레이트가 낮아지게 된다. 이런일을 방지하고 원본비디오와 동일한 화질을 유지하기 위해서는 비트레이트를 올려야 한다. 비트레이트 증가는 일반적으로 기본의 3~10%정도 증가시키면 된다. 더보기 이전 1 다음
