본문 바로가기

트인낭

[ #톱기어따라잡기 ] - 11/25 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. I do love an optimistically named caravan and I've just found what might be the best I've seen. pic.twitter.com/c2cAYNiSRh— Richard Hammond (@RichardHammond) November 25, 2013 이렇게 긍정적이게 이름 지어진 케러밴 좋아요, 방금제가 발견한데 여태까지 중에서 최고인것 같아요. 샤또: 프랑스어로 대저택 I took a photograph on my trip across the Ukrai.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/19 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. Little Honda, little Honda, How I love your burble. Ninety see-see, two valves only, Hasn't got a turble. #Ruggish— James May (@MrJamesMay) November 16, 2013 작은혼다야, 작은혼다야, 내가 얼마나 네 베기음을 사랑하는데, 19cc, 2기통, 하지만 문제 없어 #씐남 Little Honda, little Honda, Come greet the wet grey morn Once more, and af.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/16 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. People of Chipping Norton. I'm off now to write my name in some books at Jaffe and Neale.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 15, 2013 치핑 노튼에 사시는 분들, 제프와 닐에서 책에 제 이름을 적으러 가기 위해서 지금 갑니다. To all of the 47 people who came to see me writing my name in books this evening: thankyou.— Jerem.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/15 제레미 클락슨 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. The M42 is shit.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 14, 2013 M42(영국 고속도로)는 좆같아요 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/14 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. In May's World it will be illegal to charge for the use of an airport trolley. #AnyoneGottaEuroEtc— James May (@MrJamesMay) November 13, 2013 메이가 꿈꾸는 세상에서는 공항 손수레에 요금을 지불하는 것은 불법 이에염. #누구유로화가진사람있나여 Filming at remote cattle station in the outback where, from evidence found in my room last nig.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/08 On way to Oz. Which means in two days I'll be wondering how we ever get anything done in the uk cos we're ALWAYS ASLEEP.— Richard Hammond (@RichardHammond) November 7, 2013 오스트레일리아로 향하는 중입니다. 그말은 이틀만에 저는 지금 영국에 돌아가면 어떻게 지내야 할지 부터 걱정된다는 것이죠. 왜냐면 언제나 졸렸으니까요. To answer ?s: not going to Oz to 'do Celeb' - er, sounds dodgy. Going for work tho. Exciting project. It's a long way, so packed sandwich— Ri.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/6 Well that was one of the most dangerous, exciting, hot, and rewarding filming days I've ever had. The accidents were massive.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 5, 2013 그러니까 오늘은 여태까지 제가 경험 한것 중에 제일 위험하고, 신나고, 덥고, 가치있는 촬영날중 하나었어요. 엄청난 사건이 터졌죠. To be clear, we are STILL filming the special. Miles behind schedule. 12 crew down. The rest of us utterly knackered.— Jeremy Clarkson (@JeremyCla.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/4 시리즈21 스페셜 촬영지:태국 I'm afraid I don't know what they want me to do exactly. pic.twitter.com/xTAr8Hh1Tk— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 3, 2013 번역: 솔직히 말해서 도대체 저보고 뭘 하라는건지 잘 모르겠어요. 사진속 내용 (전형적인 번역기 문장이라 순서대로 해석하겠습니다.)내려서, 문서를 가져오고, 지역을 완전히 바꿔서, 신분증을 직원에게 주고, 모두를 검사하라 사진 속에 언어는 태국말 - http://mirror.enha.kr/wiki/%ED%83%9C%EA%B5%AD%20%EB%AC%B8%EC%9E%90 현재 제레미는 태국에 있는것으로 보임.(스패셜 촬영지는 태국으로 확정)그러나 사진의 EXIF 데이터.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/3 Sorry. Been out of Internet range for a few days. Is Piers Morgan still a monumental twat?— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 2, 2013 "죄성해영, 몇일동안 인터넷이 안되는 곳에서 지냈어요, 아직도 피어스 모건은 역사에 길이남을 씹년처럼 구나요?" 제레미 성님... 정신 승리하지마요... 보는 사람이 안타깝잖아요 ㅠㅠ 지금 제레미의 트윗이 무슨 소리인지 모르겠으면 아래 글을 참고해주세요 2013/10/30 - [Top gear/#톱기어따라잡기] - [ #톱기어따라잡기 ] 제레미 클락슨 VS 피어스 모건 개싸움 정리 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 10/25 Note to self: try not to forget Twitter acc password when changing phone. Am back. Also have sore neck and broken thumbnail. Exciting times.— Richard Hammond (@RichardHammond) October 23, 2013 기억해둘것: 핸드폰을 바꿨을때 트위터 acc 비밀번호를 잊지 말것. 다시 돌아왔어요. 목이 따갑고, 엄지 손톱이 부러졌지만 짜릿한 시간을 보냈답니다. 더보기

티스토리툴바