본문 바로가기

톱기어

[ #톱기어따라잡기 ] - 11/08 On way to Oz. Which means in two days I'll be wondering how we ever get anything done in the uk cos we're ALWAYS ASLEEP.— Richard Hammond (@RichardHammond) November 7, 2013 오스트레일리아로 향하는 중입니다. 그말은 이틀만에 저는 지금 영국에 돌아가면 어떻게 지내야 할지 부터 걱정된다는 것이죠. 왜냐면 언제나 졸렸으니까요. To answer ?s: not going to Oz to 'do Celeb' - er, sounds dodgy. Going for work tho. Exciting project. It's a long way, so packed sandwich— Ri.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/07 방콕 도착 At long last, I have found the Worst Hotel in the World. Novotel. Bangkok Airport.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 6, 2013 마침내, 제가 세상에서 가장 구린 호텔을 찾았습니다. 방콕공항의 노보텔입니다. This hotel is hysterically bad. Half the staff seem to have bird flu— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 6, 2013 이 호텔 완전 좆구린데요. 직원의 절반이 조류 독감에 걸린것 같아요. 오늘의 톱기어 톱팁 방콕에 있는 노보텔에는 가지 말것. 그나저나 이제 건너 건너 방콕 까지 왔군요... (.. 더보기
톱기어 매거진 11월호에 패밀리가이가 출현 패밀리가이에서 나오는 등장인물중 한명인 피터 그리핀이톱기어 메거진 11월호에서 인터뷰를 합니다.만화로 등장하며 이 만화에서는 제임스, 제레미, 리처드의 만화버전도 함께 등장합니다.피터 그리핀은 인터뷰에서 '자신은 88마일을 넘어본적이 없는데, 왜냐면 1955년으로 가기 싫기 때문'이라고 말하는등 여러가지 패러디 요소들이 가득담긴 인터뷰가 실린다고 합니다. ※11월호 발행되면 식자 번역해서 올리도록 하겠습니다. 더보기
미얀마(버마)에서 목격된 톱기어 촬영팀 한 네덜란드 트위터리안이 올린 트위터 사진에 톱기어 3인방이 식사를 하고 있느 사진이 올라왔습니다.트윗 내용은 네덜란드어로 적혀 있어 제대로 파악은 되지 않지만 대충 해석을하면 스포츠카를 타고 버마에 왔다고 하네요 현재 톱기어 팀은 크리스마스 스페셜 촬영을 위해서 태국에 있습니다.2013/11/04 - [#톱기어따라잡기] - [ #톱기어따라잡기 ] - 11/4 시리즈21 스페셜 촬영지:태국 이동 경로로 볼때 미얀마에서 출발하여 태국까지 온것 같습니다. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/6 Well that was one of the most dangerous, exciting, hot, and rewarding filming days I've ever had. The accidents were massive.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 5, 2013 그러니까 오늘은 여태까지 제가 경험 한것 중에 제일 위험하고, 신나고, 덥고, 가치있는 촬영날중 하나었어요. 엄청난 사건이 터졌죠. To be clear, we are STILL filming the special. Miles behind schedule. 12 crew down. The rest of us utterly knackered.— Jeremy Clarkson (@JeremyCla.. 더보기
톱기어 따라잡기 - 11/3 리처드 해먼드 Typical not on for ages then pops up with a plug. New show tonight, BBC1 9pm, Richard Hammond (that's me!) Builds a Planet. Hope you like it— Richard Hammond (@RichardHammond) November 3, 2013 아주 오랫동안 출현하지 않다가 갑자기 플러그(?)와 함께 돌아왔습니다. BBC1에서 9시에 '리처드 해먼드(저에요!!) 지구를 만들다.' 를 새롭게 방영합니다. 재밌게 보시길 새로운 과학 방송인가 보네요. 곧 다운받아서 영상 올리겠습니다. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/4 시리즈21 스페셜 촬영지:태국 I'm afraid I don't know what they want me to do exactly. pic.twitter.com/xTAr8Hh1Tk— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 3, 2013 번역: 솔직히 말해서 도대체 저보고 뭘 하라는건지 잘 모르겠어요. 사진속 내용 (전형적인 번역기 문장이라 순서대로 해석하겠습니다.)내려서, 문서를 가져오고, 지역을 완전히 바꿔서, 신분증을 직원에게 주고, 모두를 검사하라 사진 속에 언어는 태국말 - http://mirror.enha.kr/wiki/%ED%83%9C%EA%B5%AD%20%EB%AC%B8%EC%9E%90 현재 제레미는 태국에 있는것으로 보임.(스패셜 촬영지는 태국으로 확정)그러나 사진의 EXIF 데이터.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/3 Sorry. Been out of Internet range for a few days. Is Piers Morgan still a monumental twat?— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 2, 2013 "죄성해영, 몇일동안 인터넷이 안되는 곳에서 지냈어요, 아직도 피어스 모건은 역사에 길이남을 씹년처럼 구나요?" 제레미 성님... 정신 승리하지마요... 보는 사람이 안타깝잖아요 ㅠㅠ 지금 제레미의 트윗이 무슨 소리인지 모르겠으면 아래 글을 참고해주세요 2013/10/30 - [Top gear/#톱기어따라잡기] - [ #톱기어따라잡기 ] 제레미 클락슨 VS 피어스 모건 개싸움 정리 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] 제레미 클락슨 VS 피어스 모건 개싸움 정리 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 오역과 의역이 난무하는 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. 모든 사건의 발단은 피어스 모건이 CNN에서 레리 킹이 맡았던 자리를 차지하면서 시작. 제레미가 "어 이쉐끼가?" 라면서 선빵 What a monumental twat this man is. I cannot wait for the day he goes to prison. pic.twitter.com/d3mU6j0mdK— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) October 27, 2013 진짜 역사에 길이남을 씹년이에요. 이 새끼가 감옥에 가는 날만 손꼽아서 기다릴겁니다. .. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 10월 27일 Repton used to be famous for producing archbishops. Now, it's best known for its petrolheads.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) October 27, 2013 랩톤은 대주교 양성으로 유명한 곳이었는데요, 이제는 거기 사는 자동차 덕후들이 더 유명합니다. Back in the 70s there were 3 boys at the same school. Andy Wilman, exec producer of Top Gear. Adrian Newey. And me.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) October 27, 2013 70년대에는 그곳(랩톤)애서는 3명의 소년들이 같은 학교.. 더보기

티스토리툴바