본문 바로가기

탑기어

[ #톱기어따라잡기 ] - 11/4 시리즈21 스페셜 촬영지:태국 I'm afraid I don't know what they want me to do exactly. pic.twitter.com/xTAr8Hh1Tk— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 3, 2013 번역: 솔직히 말해서 도대체 저보고 뭘 하라는건지 잘 모르겠어요. 사진속 내용 (전형적인 번역기 문장이라 순서대로 해석하겠습니다.)내려서, 문서를 가져오고, 지역을 완전히 바꿔서, 신분증을 직원에게 주고, 모두를 검사하라 사진 속에 언어는 태국말 - http://mirror.enha.kr/wiki/%ED%83%9C%EA%B5%AD%20%EB%AC%B8%EC%9E%90 현재 제레미는 태국에 있는것으로 보임.(스패셜 촬영지는 태국으로 확정)그러나 사진의 EXIF 데이터.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/3 Sorry. Been out of Internet range for a few days. Is Piers Morgan still a monumental twat?— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 2, 2013 "죄성해영, 몇일동안 인터넷이 안되는 곳에서 지냈어요, 아직도 피어스 모건은 역사에 길이남을 씹년처럼 구나요?" 제레미 성님... 정신 승리하지마요... 보는 사람이 안타깝잖아요 ㅠㅠ 지금 제레미의 트윗이 무슨 소리인지 모르겠으면 아래 글을 참고해주세요 2013/10/30 - [Top gear/#톱기어따라잡기] - [ #톱기어따라잡기 ] 제레미 클락슨 VS 피어스 모건 개싸움 정리 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] 제레미 클락슨 VS 피어스 모건 개싸움 정리 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 오역과 의역이 난무하는 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. 모든 사건의 발단은 피어스 모건이 CNN에서 레리 킹이 맡았던 자리를 차지하면서 시작. 제레미가 "어 이쉐끼가?" 라면서 선빵 What a monumental twat this man is. I cannot wait for the day he goes to prison. pic.twitter.com/d3mU6j0mdK— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) October 27, 2013 진짜 역사에 길이남을 씹년이에요. 이 새끼가 감옥에 가는 날만 손꼽아서 기다릴겁니다. .. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 10월 27일 Repton used to be famous for producing archbishops. Now, it's best known for its petrolheads.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) October 27, 2013 랩톤은 대주교 양성으로 유명한 곳이었는데요, 이제는 거기 사는 자동차 덕후들이 더 유명합니다. Back in the 70s there were 3 boys at the same school. Andy Wilman, exec producer of Top Gear. Adrian Newey. And me.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) October 27, 2013 70년대에는 그곳(랩톤)애서는 3명의 소년들이 같은 학교.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 10/25 Note to self: try not to forget Twitter acc password when changing phone. Am back. Also have sore neck and broken thumbnail. Exciting times.— Richard Hammond (@RichardHammond) October 23, 2013 기억해둘것: 핸드폰을 바꿨을때 트위터 acc 비밀번호를 잊지 말것. 다시 돌아왔어요. 목이 따갑고, 엄지 손톱이 부러졌지만 짜릿한 시간을 보냈답니다. 더보기
#톱기어따라잡기 - 10월 24일 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. Man who survived hanging in Iran will have to be "executed again". Er. You can only execute someone once, surely.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) October 23, 2013 이란에서 교수형 됐다가 살아난 남자가 있는데 그 사람을 다시 사형시키겠다는군요. 어음, 이 사람들아 사형은 분명히 단 한번밖에 못해.Helpful signs of the world. pic.twitter.com/xjQESRBU.. 더보기
#톱기어따라잡기 - 탑기어 사생(?!)을 시작합니다. 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. Well this is it. We are off to make the Top Gear Special. And I have a bad feeling about this mission.— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) October 20, 2013 → 자, 이제 시작이네요. 이제 우리는 톱기어 스페셜을 촬영하러 갑니다. 그런데 제 예감은 그렇게 썩 좋지 않군요. Just one thing before I get to the airport. I'm already a bit twatted.— .. 더보기
톱기어 시리즈21에는 맥라렌P1이 나옵니다! 벨기에의 스파-프랭코챔스 서킷에서 톱기어 촬영팀과 제레미가 시리즈21에서 출현할 맥라렌 P1 시승기를 촬영하고 있는 것이 목격되었습니다. 물론 크리스마스 DVD에 출현할 확률도 적지 않지만 메이커의 톱 슈퍼카들은 주로 본편에서 많이 보여주는 편입니다. P1은 하이브리드 슈퍼카 임에도 오직 빠르게 달리기위한 하이브리드 이기 때문에 주행속도나 엔진음이 정말 장난이 아닙니다. (펜티 갈아입어야 겠내요 -_-) 이제 맥라렌 P1이 나오는 것은 기정사실화 되었으니, 라 페라리와 베네노만 나오면 되겠내요! ㅎㅎㅎ 더보기
포르자5 제레미 클락슨 하이퍼 카 소개 영상 번역하는데 5분 편집하는데 1시간 으헝헝헝헝 '장잉' 자막 입니다. 'ㅅ') 그나저나 제레미, 제임스, 리처드 3인방이 코멘터리를 넣어준다고 하니 뽐뿌질이 와서 미칠 것 같네요... 빡원이 영 내키지 않는데 이것 때매 한대 들여 놓아야겠습니다. (포르자만 달랑하고 도로 팔아버려야지) 더보기
스티그의 디지털 사촌이 공개 되었습니다! 엑스박스 원 슈퍼 V8이라고 들어 보셨나요? 이차는 오토 바서스트 1000을 위해서 만들어진 차입니다. 이 헐크 그린색 차량은 진지하게 정신이 나간 차량인데요, 640마력 엔진에 5리터 V8 엔진을 얹었고 0에서 시속 100km 가속시간은 3.3초 이며, 최고시속은 292km입니다. 이차는 WTCC를 세번 우승한 챔피언인 엔디 프리아울릭스와 DTM을 두번 우승한 마티아스 마스트롬이 몰게 되는데요, 하지만 여러분이 맞서 싸워야 할 드라이버는 한명 더 있습니다. "누군가 말하길 그는 GT 아카데미를 수석으로 졸업했다고 합니다. 그런데 그는 스티그가 아닙니다. 그는 스티그의 디지털 사촌입니다." 그는 포르자 모터스포츠 5에서 등장하는 톱기어가 훈련한 레이싱 드라이버의 디지털 버전입니다. 한가지 다른점이 있다면.. 더보기

티스토리툴바