본문 바로가기

BBC

[ #톱기어따라잡기 ] - 11/09 트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다. I've wasted away making our TG special. It's a month of pies for me. #StreakOfPiss— James May (@MrJamesMay) November 8, 2013 톱기어 스페셜을 촬영하고 나니 지쳐 나가 떨어졌습니다. 제게는 너무 힘들어요. #무기력 iTunes says the original file for various songs can't be found. Anyone know where the bastard puts them?— Jeremy Clark.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/4 시리즈21 스페셜 촬영지:태국 I'm afraid I don't know what they want me to do exactly. pic.twitter.com/xTAr8Hh1Tk— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 3, 2013 번역: 솔직히 말해서 도대체 저보고 뭘 하라는건지 잘 모르겠어요. 사진속 내용 (전형적인 번역기 문장이라 순서대로 해석하겠습니다.)내려서, 문서를 가져오고, 지역을 완전히 바꿔서, 신분증을 직원에게 주고, 모두를 검사하라 사진 속에 언어는 태국말 - http://mirror.enha.kr/wiki/%ED%83%9C%EA%B5%AD%20%EB%AC%B8%EC%9E%90 현재 제레미는 태국에 있는것으로 보임.(스패셜 촬영지는 태국으로 확정)그러나 사진의 EXIF 데이터.. 더보기
[ #톱기어따라잡기 ] - 11/3 Sorry. Been out of Internet range for a few days. Is Piers Morgan still a monumental twat?— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 2, 2013 "죄성해영, 몇일동안 인터넷이 안되는 곳에서 지냈어요, 아직도 피어스 모건은 역사에 길이남을 씹년처럼 구나요?" 제레미 성님... 정신 승리하지마요... 보는 사람이 안타깝잖아요 ㅠㅠ 지금 제레미의 트윗이 무슨 소리인지 모르겠으면 아래 글을 참고해주세요 2013/10/30 - [Top gear/#톱기어따라잡기] - [ #톱기어따라잡기 ] 제레미 클락슨 VS 피어스 모건 개싸움 정리 더보기
에피소드5 리허설 현장 요번 주 톱기어 트랙도 여전히 더웠습니다. 뜨겁고 시끄러웠죠. 스티그는 두대의 아주 특별한 람보르기니 V10을 타고 태스트 트랙을 힘차게 돌았습니다. 록의 전설인 스티븐 타일러가 복스홀 아스트라 태크라인을 쥐어짜면서 달리다 하마터면 에어로스미스의 일화가 될뻔했습니다. 그리고 제레미와 제임스는 그들이 아주 진지하게 캐러밴과 견인차량을 태스트 한것에 대해서 쉴세없이 떠들고 다니고 있습니다. 또한 제임스는 세상에 한대 밖에 없는 포르쉐 911에 대한 찬가를 부르고 리처드는 특별한 람보르기니를 타봅니다. 스티그: (스티븐 타일러)성님, 스위트 이모션은 진짜 쩌는 노래에요. 원문 ... .-- . . - / . -- --- - .. --- -. / - --- - .- .-.. .-.. -.-- / .-. --- .. 더보기
에피소드3 리허설 현장 요번주 톱기어 사무실에는 아주 유명한 손님이 왔습니다. 바로 설록 역을 맡고 있는 베네딕트 컴버배치가 요번주 일요일의 합리적인 가격의 차에 탑승합니다. 그리고 3명의 톱기어 진행자들은 스페인으로 여행을 떠납니다. 진짜에요, 냄새 맡아 보세요. 리처드는 2번째 탱파스틱을 까먹은걸 후회했습니다. 제레미는 뭐에 대해서 동의 했는지 아무런 생각도 없었습니다. 그러나 얼마 지나지 않아, 리처드는 이것이 바로컴버배치가 다른 사람의 영혼을 사가는 방법이라는걸 알아챘습니다. 제레미는 제임스가 킴샤프트와 로브 측정방법에 대해서 이야기 하자마자 벌칙용 상자에 집어넣습니다. 그리고 이번주가 끝나야지만 밖에 내보내 준다네요. 제레미는 또 낚시를 갔습니다. 하지만 필요한 이야기를 지어내는데는 여전히 애를 먹고 있습니다. 컴버배.. 더보기
시리즈 20 '영국이 최고다'편 촬영현장 대사가 너무 조금 밖에 없고겨우 요거 가지고 자막만들긴 좀 그래서 사실 귀찮아서 간단한 스크립트 첨부합니다. "안녕하세요 제 이름은 슈미 입니다." "저는 지금 버킹엄 궁전 옆에 있는 말(mall 거리이름)에서 톱기어의 새로운 에피소드인 '영국이 최고다'를 촬영하는 현장에 있는데요, 정말 많은 수의 멋진 영국차량이 있습니다. " "이제 저와 함께 말에 서있는 차들을 빠르게 살펴봅시다" 더보기
시리즈 20 에피소드2화 줄거리 클락슨이 스코틀랜드에서 페라리 F12 베를리네타를 시승합니다. 해먼드는 세상에서 가장 좋은 택시를 찾기위해 자동차 경주를 합니다. 제임스 메이는 산악 오토바이, 파쿠르 러너와 함께 폐쇄된 런던의 화이트 시티에 있는 BBC 텔레비전 센터에게 마지막 작별인사를 합니다. 그리고 파워테스트에는 BAC 모노가 나옵니다. 영화감독 론 하워드가 합리적인 가격의 차에 출연합니다. 더보기