[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 5
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,맑은 고딕,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.60,Default,,0,0,0,,시즌 중에서 가장 위험한 서킷에 오신것을 환영합니다.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.50,Default,,0,0,0,,불꽃튀기는 긴장감이 흐르고 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,여태까지는 두 남자의 이야기 였습니다.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.44,Default,,0,0,0,,힘겹고 감동적인 시즌이 될 것 같네요.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.10,Default,,0,0,0,,아마 10년동안의 경기 중 에서 가장 힘든 대결이 아닐까 합니다.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,제임스 헌트와 니키 라우다의 대결구도는 스포츠 계에서도 최고로 쳐주는 것 중 하나입니다.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:35.48,Default,,0,0,0,,그들의 이야기는 너무 놀라워서 여러분이 실제로 체험해보셔야 비로소 감이 올겁니다.
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,왜냐면 사람들은 그걸 믿지 않을테니까요.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.56,Default,,0,0,0,,니키 라우다와 제임스 헌트가 나란히 달리고 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.36,Default,,0,0,0,,정말 뛰어난 두 명의 드라이버가 엄청난 접전을 벌이고 있습니다. \N
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.24,Default,,0,0,0,,영화는 1976년 시즌의 끝 부분에서 부터 시작합니다.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.68,Default,,0,0,0,,그때 예선에서 협박이 많이 일어 났었죠.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:52.53,Default,,0,0,0,,네가 느끼는 승리는 나중에 널 괴롭히게 될거야.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:53.93,Default,,0,0,0,,다음번에 두고 보자고.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:01:02.05,Default,,0,0,0,,그들이 말해준 당시의 70년대 포뮬러 원 세계의 모습은 섹스는 안전했고 운전은 위험했다고 하더군요.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.76,Default,,0,0,0,,난 매번 차에 앉을 때 마다 20% 정도 죽을 가능성이 있다는 것을 받아들인다고!
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.92,Default,,0,0,0,,니키는 모든 것을 가능한한 이성적으로, 그리고 전문적으로 접근하려고 합니다. \N
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.89,Default,,0,0,0,,반면에 제임스 헌트는 화려한 여성 편력을 가진 남자입니다.
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,제가 듣기로는 당신은 나쁜남자라던데요.
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:22.57,Default,,0,0,0,,록큰롤 같은 삶을 살았지만 여전히 차에 타서 미친듯이 달릴 수 있는 재능도 겸비했습니다.\N
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.24,Default,,0,0,0,,내게 말해주세요 제임스, 쌀쌀맞게 굴지 말고요.
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:29.20,Default,,0,0,0,,스스로 자살하기 위해서 원을 그리며 도는 남자한테 정상적인 면을 찾으려 하지 마시죠.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:34.76,Default,,0,0,0,,이 이야기에서 가장 흥미로운 면 중에 하나는 이 남자들이 가지고 있는 공포입니다.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,요즘과는 다르게 끊임 없이 죽음과 맞닥뜨리게 됩니다.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:38.92,Default,,0,0,0,,난 너희들 모두보다 빠르다고
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,좋아
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:41.20,Default,,0,0,0,, 그럼 경기에서 증명해
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.22,Default,,0,0,0,,승리하기 위한 의지는 이 두 사람의 원동력이 됩니다. \N
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:49.78,Default,,0,0,0,,그리고 1967년 시즌에서 정점을 찍게 되죠.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:59.96,Default,,0,0,0,,그들은 이 특별한 지위를 얻기 위해서 자신을 목숨조차 겁니다.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:04.77,Default,,0,0,0,,희생해야 할 것이 있다면, 희생을 하지요. 하지만 스스로를 명확히 규정합니다.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.57,Default,,0,0,0,,일어난 일에 책임감이 느껴져
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:10.53,Default,,0,0,0,,날 믿어, 네가 그 경주에서 이기는 것을 보면서 나는 살아남기 위해 몸부림 쳤어.\N
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.89,Default,,0,0,0,,너한테도 내가 차를 다시 타게 만들어야 할 동등한 의무가 있어
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.46,Default,,0,0,0,,이것은 우정과, 공포, 공포를 극복하는 것과,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:22.04,Default,,0,0,0,, 서로를 한계 이상으로 밀어붙이는 경쟁자에 대한 이야기 입니다.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:26.25,Default,,0,0,0,,전 세계 챔피언이며, 또 한번 세계 챔피언이 될 운명입니다.
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.84,Default,,0,0,0,,난 저놈을 이길 수 있어. 믿어줘
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.16,Default,,0,0,0,,이 영화는 제가 보고 싶은 영화 입니다.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:38.64,Default,,0,0,0,,그리고 전세계의 관중들과 함께 하고 싶은 것이기도 하고요.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.36,Default,,0,0,0,,죽음의 문턱에선 드라마이기 때문일 뿐만 아니라
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,이 두 남자의 본성이 정말 재미있기 때문입니다.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:53.52,Default,,0,0,0,,두 사람다 매력적이고, 재밌으며, 진지하고 , 놀랍습니다.\N
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,이 두 사람의 조합과 대결구도, 관계, 트랙밖에서의 관계는 물론이거니와,
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,그들이 일에 임하려는 자세는 정말 멋집니다.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:08.86,Default,,0,0,0,,그리고 이런 것들이 제가 생각하기에는 감동적이고 멋지며 정말 매력적입니다.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,죽음에 문턱에 설때마다 더욱 살아있는듯한 느낌이 들지
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,정말 멋진 삶이야.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.69,Default,,0,0,0,,그리고 이게 차를 몰 수 있는 유일한 방법이야.