트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로번역하여 제공해드립니다.
Massive Beemer, massive Beemer;
Down below the tank,
Opposing pistons, east and west,
United at the crank.
#Deep
— James May (@MrJamesMay) November 23, 2013거대한 비머, 거대한 비머,
탱크아래쪽에는
반대로 놓여져 있는 피스톤이, 서쪽, 동쪽으로
크랭크에서 함께 모이네
#깊어
Little Honda,
Spokes 'n' shit,
Like, really old,
But cool, innit?
#DaBike
— James May (@MrJamesMay) November 23, 2013작은혼다,
졸라 낡았지만
멋지지 않음?
#오도방구
People of the Ukraine. Thankyou for a very warm welcome. Well, warm for me because I'm indoors.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 24, 2013우크라이나 사람들 따뜻하게 저희를 맞이해주셔서 감사합니다. 물론, 제가 지금 따뜻한것은 실내 안에 있기 때문이죠.
Little Honda,
In a race,
Open helmet,
Making duckface.
#NoSelfie
— James May (@MrJamesMay) November 24, 2013작은혼다를 타고,
레이스에 참가했어,
오픈 핼맷을 쓰면,
덕페이스가 되지 (여자들이 사진찍을때 입 삐쭉내밀고 찍는것을 영미권에서는 덕페이스라고 부릅니다.)
#셀카같은거안찍음
@MrJamesMay Mate, the poetry's smashing and everything, but we're in the bar....you joining or having a big 'think'!
— Richard Hammond (@RichardHammond) November 24, 2013이 친구야, 시도 쩔고 다 좋은데, 우리가 지금 바에 있으니까... 여기오거나 아니면 그 대단한 '생각'을 하던지 선택해
Ukrainians, now that was a welcome. We thank you. Great to see you. All of you. pic.twitter.com/5EhwRVbKMz
— Richard Hammond (@RichardHammond) November 24, 2013우크라이나 국민여러분, 이 정도는 되야 환영인사죠. 감사합니다. 모두들 만나서 반가웠어요.
Thanks Kiev, for the welcome.
#спасибі
— James May (@MrJamesMay) November 24, 2013환영해줘서고마워요 키브(우크라이나수도)사람들.
#감사합니다.(우크라이나 어)
We're eating in here, separate from the crew, because we're popular. Honest. pic.twitter.com/PCZ3MqfHQG
— Richard Hammond (@RichardHammond) November 24, 2013우리는 여기서 식사를 합니다. 촬영팀과는같이 밥먹지 않아요. 왜냐면 솔직히 말해서 우리는 유명하니까요
I wonder. Would Bernie let Top Gear organise a race next year? I think we could make it fun.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) November 24, 2013한가지 궁금한게 있는데요, 내년에는 버니(버니 에클리스톤 F1 수장)이 내년에 톱기어가 레이스를 관리 할 수 있게 해줄까요? 제 생각에는 재밌게 만들수 있을것 같은데 말이죠.
요즘 F1의 수장인 버니 에클리스톤이 은퇴하고 그 자리를 누가 차지할지에 귀추가 모여지고 있습니다. 제레미도 밥 숟가락 한번 얹어보려하는군요 ㅋ
