트위터 해쉬 태그 #톱기어따라잡기를 통해서 제레미, 제임스, 리처드, 톱기어 공식, 그리고 스티그(...)의 트위터 소식을 쪼랩 번역실력과 톱기어 사생팬의 정신으로 번역하여 제공해드립니다.
People who buy drinks in a busy pub with a credit card should be hit with a bat.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) December 9, 2013붐비는 술집에서 신용카드로 술사는 새끼는 빳다로 쳐 맞아야 해요
Oh for crying out loud. Now he wants a fucking receipt.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) December 9, 2013시바 돌겠내 이제 영수증까지 끊어 달라고 하고 있어요.
Apparently my Muslim friend Baz had a few problems getting to our party on the bus tonight. pic.twitter.com/dnhwKI6Ie9
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) December 10, 2013제가 알기로, 제 무슬림 친구 바즈가 오늘밤 버스에서 열리는 파티에 오려는데 작은 문제가 생겼다고 하네요.
@nglbarnes honestly, it wasn't my fault.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) December 11, 2013제가 택시에 타서 당신을 기다리고 있었는데, 당신은 돈을 가지고 있지 않더군요.
제레미: 솔직히 말해서 그건 제 잘못이 아니에요.
@GrantHornblow Wrong, but I was there earlier on a large BMW. #MassiveHelmet
— James May (@MrJamesMay) December 10, 2013확신컨데, 리치몬드의 교차로에서 작은 혼다를 타고가는 제임스를 보았어요, 이거 맞나요?
제임스: 아뇨, 저는 그전에 거기서 BMW타고 있었어요.
Little Honda, little Honda,
Suck, squeeze, bang and blow.
Every time your piston pops,
I thank the late Soichiro.
#Ratscocks
— James May (@MrJamesMay) December 10, 2013작은 혼다, 작은혼다. 빨고, 짓누르고, 차고, 터지고,. 매번 너의 피스톤이 터질때마다, 나는 돌아가신 소이치로 씨에게 감사하지
Animals always wear the same clothes. #JusSayin
— James May (@MrJamesMay) December 10, 2013동물들은 언제나 같은 옷을 입는답니다. #그냥그렇다고요
@mickdundee120 What sort of a word is 'top' when describing men's clothing, eh? #Pah
— James May (@MrJamesMay) December 10, 2013끔찍한 줄무늬 톱을 입고 나올때가 좋았어요.
도대체 '톱'이라는 단어가 남자의 옷중에서 뭘 지칭하는 건가요? 앙? #하!
“@RowlandFrench: @MrJamesMay it looks like a bottle opener in the shape of a whiskey still...” Correct!
— James May (@MrJamesMay) December 11, 2013위스키 같이 생긴 병따게 같이 생겼는데요...
정답입니다!
Honda headlamp, burning bright,
Pierce the silken black of night!
Let's be frank, it's more like this:
A candle in a pot of piss.
#6v #Poor
— James May (@MrJamesMay) December 12, 2013혼다의 해드램프, 불타오르게 밝지, 비단 같은 밤의 어둠을 위협하지! 솔직히 말해서 사실 뭐에 더 가깝냐면, 오줌통속에 들은 촛불과도 같아. #6v짜리에요 #가엾게도
Honda haters, Honda haters,
Listen to your rants!
I slay you with my superpowers,
Wearing my Hondapants
(On top of my trousers)
— James May (@MrJamesMay) December 12, 2013혼다 혐오 종자들아, 혼다 혐오 종자들아, 이 망언 하는 놈들 잘 들어! 내가 혼다 바지를 입고(윗도리 위에) 초능력으로 너희를 몰살시킬태니까
@zantomun Can you remove it at the other end? What bike?
— James May (@MrJamesMay) December 12, 2013메이씨의 지혜에 감탄하면서 하나 물어봅시다, 진공으로 봉해진 연료 라인을 템크에서 제거 할수가 없네요, 호스가 부풀어 오르지 않아요 어떻게 할까요?
반대 쪽에서 제거해 보셨어요? 무슨 바이크인데요?
